Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Aujourd’hui, ça fait 10 jours
que je n'ai pas vu ma fille.
Maman, je reviendrai.
Mon enfant m'a dit ça et elle est partie
mais elle n'est toujours pas revenue.
Comment puis-je rentrer à la maison toute seule ?
Je ne pouvais pas supporter de voir la chambre vide de mon enfant.
Ma Eun Byul sera très certainement en sécurité.
Bien sûr... elle doit être en sécurité.
Je vais retrouver ma fille et nous rentrerons à la maison en nous tenant la main.
"Tous les jours, des choses magiques sont arrivées à Sara".
Directrice !
"Dorénavant, quoi qu'il arrive,
quelque part dans ce monde,
il y a certainement quelqu'un qui pense à moi.
Maintenant, je ne serai plus seule ou triste ".
Épisode 2
S'il vous plaît regardez son visage au moins une fois.
Si vous la voyez, s'il vous plaît contactez-moi.
Excusez-moi.
Ahjusshi, s'il vous voyez ma fille, s'il vous plaît contactez-moi immédiatement.
Oui, merci.
Ma fille...
Ahjussi ! Ahjussi !
S'il vous plaît ne le ne jetez pas en partant. S'il vous plaît regardez au moins une fois son visage.
- C'est ma fille... - Une seconde.
Oui, merci. Oui, merci.
À la recherche d'une personne.
Ne souris pas, tu es une mauvaise fille.
Vraiment, où es-tu ?
Maman est vraiment inquiète.
Je suis désolée.
Maman a tout fait de travers.
Eun Byul.
Tu vas revenir vers maman, n'est-ce pas ?
Maman devient folle.
C'est trop difficile pour moi, ça me tue !
Allô ?
Oui. C'est juste.
School 2015: Qui es-tu ?
Merci.
Dieu, merci.
Tu as repris connaissance ?
C'est maman.
Maman ?
Oui. C'est ça.
Tu ne me reconnais pas ?
Maman ?
Maman.
C'est ça.
Maman.
C'est bon. C'est bon.
Ne t’inquiète pas à propos de quoi que ce soit.
Maman est là.
Ça va.
Elle souffre de perte de mémoire partielle en raison du traumatisme et du stress qu'elle a traversée.
Ça peut être temporaire ou elle pourrait peut-être ne plus jamais recouvrer la mémoire.
Je ne sais donc pas vraiment que vous dire sur son rétablissement.
Je vais chercher la voiture, alors attends un instant.
Oui.
J'ai entendu dire que tu t'es enfuie de la maison après avoir été expulsée de l'école...
On dirait que tu n'as nulle part où aller.
Tu vois. Il n'y a personne qui te parle et qui joue avec toi, sauf moi, pas vrai ?
Maintenant que tu as été expulsée, tu veux aller au bout ? C'est ça ?
Qui es-tu ?
Ouah, tu t'es beaucoup améliorée.
Tu ne te souviens pas ?
Alors, je vais devoir te rafraîchir la mémoire.
Ah, qu'est-ce qu'il te prend ?
Oh mon Dieu, lâche...
Lâche-la !
Tu n'es pas blessée ?
Que s'est-il passé ?
Elle est sortie de nulle part.
Qui es-tu pour faire ce genre d'acte ignorant ?
S'il vous plaît, continuez ce que vous faisiez.
Ahjummeonim, qui êtes-vous pour intervenir dans les affaires des autres ?
Je suis sa mère.
Comment oses-tu poser ta main sur ma fille ?
Je ne pourrai jamais te pardonner ! Ne bouge pas, je vais te dénoncer à la police.
Je... Je suis désolée.
Je l'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Allons-y.
Devrais-je mettre un peu de musique ?
10 jours plus tôt. Voyage scolaire.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici, au milieu de ta compétition ?
Le voyage scolaire n'est pas amusant ?
Ou tu n'es pas contente que je sois là ?
Les deux.
Hé... la nourriture de l'hôtel ne doit pas être bonne.
Go Eun Byul, t'as mauvais caractère quand tu as faim.
Si tu sais que tu ne vas pas aimer, alors pars.
Essaie de deviner. Pourquoi est-ce que je suis venu ?
Indice : La promesse que j'ai faite il y a 7 ans.
Je ne me souviens pas et je n'ai pas envie de m'en souvenir.
Je peux y aller, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te dis de me laisser tranquille !
Pourquoi j'entends
"Si tu me laisses seule, je vais avoir des ennuis ?"
Demain, j'ai une compétition, donc je vais ailleurs.
Tiens, frappe-moi. Je vais me laisser frapper jusqu'à tu aies libéré ta colère.
Tu n'auras pas d'autre chance.
Frappe-moi.
J'en ai marre de ça.
J'en ai marre de tout ça.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non. Regarde bien.
Je ne suis plus la jeune Eun Byul.
Nous avons tous les deux grandi et sommes devenus vraiment différents.
Maintenant la seule chose que tu puisses faire pour moi
c'est rien.
Tu ne salues pas tes sunbaes ?
Battre un nouveau record, obtenir une médaille d'or...
C'est probablement ridicule pour toi.
Pourquoi tu as fait ça à la course du 100 mètres ?
Même un article est sorti. "Notre Marin".
Marine Boy (marin).
Ce n'est pas ça.
C'est quoi ce regard maintenant ?
T'as l'air d'avoir plein de trucs à dire.
Dis-le. Dis-le.
Absolument pas.
Regarde ça... Hé, tu ne vas pas baisser tes yeux ?
Arrête ça ! Je ne suis pas d'humeur à supporter ça !
Toi, sérieux !
Je t'ai dit que je n'étais pas d'humeur à le supporter !
Qu'est-ce que vous faîtes les gamins ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ? Hein ?
Regardez ces gamins.
Puisque vous avez assez d'énergie pour vous battre, ça signifie que vous ne vous entraînez pas suffisamment.
Je suis désolé. Rassemblez vous à la piscine dans 30 minutes. Courez !
Oui !
Tu ne vas pas courir ?
Je ne peux pas regarder un gars qui ne croit qu'en ses capacités.
Si c'est pour te comporter comme ça, alors pars.
Les nuages sont super.
Patient Gong Tae Kwang, c'est dangereux si vous descendez !
S'il vous plaît remontez rapidement !
C'est ce que je dis... Si vous m'aviez laissé sortir plus tôt,
ce ne serait pas arrivé.
C'est pourquoi, si je meurs, qui en prendra la responsabilité ?
Je t'en prie, Tae Kwang !
Je suis désolé ! Noona a eu tord. Ne fais pas ça
Si je meurs qui en prendra la responsabilité ?
C'est ma responsabilité. Si tu meurs, c'est de ma responsabilité ! C'est bon, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Mais Noona, à quoi ça sert d'en prendre la responsabilité après ma mort ?
Aurai-je dû te demander un rencard quand j'étais en vie ?
Quoi ?
Salut, Go Eun Byul !
Te rencontrer comme ça, c'est très différent.
Ah, cette abrutie, sérieux.
Elle accepte toujours les salutations, mais ne les rend jamais.
Tu ne sais pas ce que c'est le donnant-donnant ?
Tu risques ta vie et t'échappes juste pour manger un hamburger ?
Hé ! T'es folle ? J'ai même risqué ma vie.
Je dois en manger trois, bien-sûr.
Cinglé !
Hé. Mange tout ce que tu veux.
Gong Tae.
Toi... Que veux-tu faire plus tard ?
Hé, c'est trop marrant de t'entendre t'inquiéter pour moi. Vraiment trop drôle.
Est-ce la façon dont ma mère se sent quand elle me regarde ?
Prends ton temps pour manger et pars.
Je voudrais rester jusqu'à que tu aies fini de manger, mais
je devrais être habituée aux gens qui me fixent, mais aujourd'hui, je ne peux pas te supporter.
Hé.
Quoi ?
Go Eun Byul a été admise dans mon hôpital.
Pourquoi tu le dis que maintenant ?
C'est parce que je viens de le découvrir !
Merde.
Yi Ahn, Eun Byul est à Séoul. Je t'attends devant l'hôpital de Corée.
Yi Ahn !
Hé, Yi Ahn ! Han Yi Ahn !
Cet idiot. Et s'il se blesse comme ça ?
Excusez-moi. Où est l'annexe ?
Je suis désolée.
Aigoo !
Merci.
Vous ne venez pas ?
À quel étage allez-vous ?
Excuse-moi...
Hé !
Hé, Go Eun Byul !
Non.
Désormais je ne suis plus la jeune Eun Byul.
Nous avons tous les deux grandi
et nous devenons vraiment différents.
Si tu décides de reculer d'un pas,
alors je décide de faire un pas en avant.
C'est vrai. Nous avons grandi et sommes devenus vraiment différents.
Alors quoi ? Cela n'a pas d'importance.
Vous vous êtes trompé de personne.
♫ Au plus profond de mon cœur, il y a un monde vide, ♫
Puisque tu es revenue, c'est bon, Eun Byul. ♫ Sauve-moi. Je veux recommencer ♫
Qui êtes-vous ? ♫ Je veux recommencer. ♫
Qui suis-je ?!
Tu rigoles ? Ce n'est pas drôle.
Lâchez-moi et parlez.
"Parlez?" (Il est pris de court parce qu'elle parle formellement.) Go Eun Byul, viens là.
Go Eun Byul a complètement perdu la tête. Hé ! Hé !
Vaut mieux remettre cette chose à son état d'origine.
- Hé, cette... - Lâchez-moi et parlez !
- Tout ? Moi aussi ? - Moi aussi ?
Je ne me souviens pas de mon nom non plus.
Incroyable.
Merci d'être venu.
On était proche ?
Non.
Puisque je suis sorti pendant l'entrainement, je devrais y aller en premier.
J... je crois que j'ai quelque chose de prévu.
Nous pouvons aller à l'arrêt de bus ensemble.
- Go Eun Byul, nous reviendrons. - Oh, d'accord.
Au revoir.
Quand tu recouvras la mémoire, tu me diras
si nous étions proches ou pas.
Nous somme rentrées.
Entre et repose-toi.
Eun Byul.
Ta chambre est là bas.
Compris.
Ouah, j'avais vraiment fait ça ?
C'est bien.
Note secrète.
Eun Byul ! Viens dîner !
D'accord. J'arrive !
- Regarde ça. - C'est mignon.
Quand tu avais cet âge, ton père et nous
allions beaucoup à l'aire de jeux.
Je devais aimer jouer dans l'aire de jeux.
Non.
C'était ton père qui aimait ça. Tu étais terrifiée et tu criais tout le temps.
Quoi ?
Oh ! C'est vrai. Je pleure ici aussi.
C'est ça.
Mais, pourquoi tu n'as aucune photo de moi bébé ?
Oh.
Une fois que tes souvenirs reviendront, tu sauras, donc...
Nous nous somme rencontrées quand tu avais 5 ans.
Quoi ?
J'ai été adoptée ?
Ce n'est pas si surprenant que ça.
Tu le savais déjà tout de toute façon.
Vraiment ?
Mais sans s'inquiéter de tout ça,
nous somme inséparables toutes les deux.
Ma fille.
Je devais être une enfant heureuse.
C'est bien.
Bien sûr. Tu étais si heureuse.
Oh mon Dieu, il est déjà si tard ?
Dépêche-toi d'aller dormir, tu as école demain matin.
Maman, dors bien.
Oui.
Dors bien, ma fille.
Au revoir.
Je ne peux pas simplement dormir ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne faisait pas si longtemps que ça depuis que tu fermais ta porte et disais de ne pas entrer.
Je faisais ça ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Je ne veux pas dormir seule.
Maman, tu sens bon.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est révoltant.
Je ne veux pas.
Ça chatouille ! Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est pas Gong Tae Kwang ?
Il était pas supposé rester à l'hôpital plus longtemps cette fois ?
Tae Kwang ! Tae Kwang, votre sac !
Ça ne marche pas. Aller venez fumer une cigarette.
Tu l'évites ?
Si je suis avec ce con, mon poing ne se relâche pas, et
je m'énerve !
Plus je le frappe, et plus je sens que mon esprit se vide.
Tu peux pas faire ça bien, hein ?
Bien sûr que tu es le plus fort.
- Je vais y aller seul. - D'accord.
Que fais-tu ?
Cette abrutie vient de me dire ''salut " ?
À moi ?
Hé, Go Eun Byul !
Hé, Gong Tae !
Ah, il est...
Hé, Go Eun Byul, tu as vu les photos et les noms des élèves que je t'ai envoyés, non ?
Ouais, j'ai presque fini de les mémoriser.
Oh, Eun Byul ! C'est tellement agréable de te revoir à l'école.
Hé ! Good morning !
Qu'est-ce que c'est ? Ouah !
Go Eun Byul.
Hé ! C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Bonjour ?
Ouah, ouah, ouah. Qui est-ce ?
Miss K, qui a fait l'actualité
avec son affaire de disparition au voyage scolaire ?
Hé, dégage.
Je dégage, aies une vie agréable.
Eun Byul, c'est ta place.
Assieds-toi.
Eun Byul.
Hé, j'ai quelque chose à dire.
Go Eun Byul, à cause de l'accident, a une partielle,
vraiment partielle, perte de la mémoire.
- Ouah. - Sérieux ?
Ouah, c'est quoi ça ?
Si elle n'est pas comme avant ou si elle est bizarre,
aidez-la et soyez compréhensif. D'accord ?
Hé, tu n'arrives vraiment pas à te souvenir ?
Ouah, c'est fascinant.
C'est la première fois que je rencontre une amnésique.
Moi aussi.
Elle ne fait pas semblant ? Peut-être qu'elle a un secret à cacher.
C'est quoi ces conneries ?
C'est une plaisanterie, une blague.
Go Eun Byul. Ça faisait longtemps.
Vu que tu n'arrives même pas à trouver ta place, ça doit être vrai.
Ouah.
Elle est là.
Hé, allez vous faire voir.
Je dégage, aies une vie agréable.
Salut.
Bonjour.
Je ne vais plus pouvoir vivre tranquillement.
Hé. On dirait qu'il va le lancer.
Enfoiré, regarde-moi bien pour voir si je ferme ne serait-ce qu'un œil.
- Hein ? - Hé.
Ça va ?
Hé ! Hé !
J'ai compris, j'ai compris. On ne sort pas.
Go Eun Byul, le professeur te dit d'aller à son bureau.
Où c'est ?
Suis-moi. Ils m'ont dit de venir aussi.
Prends-le.
Tu ne vas pas le faire ?
Ne me cherche pas.
Si possible, j'essaie de ne pas être malhonnête, mais de mener une vie droite.
C'est dommage.
Je voulais me faire frapper une fois et me poser à l'infirmerie.
Taré.
Je vous ai dis de ne pas faire ça !
Salut, Go Eun Byul.
Professeur Ahn, j'ai acheté ça quand nous sommes allés à Tongyeong.
Je ne vous le donne que maintenant parce que j'ai été très occupé avec les derniers événements de folie qui sont arrivés.
M. Kim, qu'est-ce que c'est ?
C'est un souvenir acheté à Tongyeong.
Alors, pourquoi vous me donnez un souvenir acheté à Tongyeong ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un trop petit cadeau pour qu'il ait une signification...
Quel genre de cadeau dans ce monde est vide de sens ?
Rien que de donner à quelqu'un un cure-dent a clairement la signification que la personne devrait se curer les dents.
N'est-ce pas ?
Non, non.
Professeur, j'ai amené Go Eun Byul.
Bonjour.
Ah, oui.
Je me suis inquiété, donc je t'ai appelé. Tu as bonne mine.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Quoi donc ?
Si tu oublies les mauvais événements, ton cœur sera détendu.
Mauvais souvenirs ?
Non,
j'ai dit ça parce que tu avais dit que c'était dur pour toi pendant le voyage scolaire.
Oh.
Min Joon, pourrais-tu aider Eun Byul pendant quelques temps ?
Tu pourrais être occupé à étudier, mais,
délégué de classe, je te le demande.
Oui, très bien.
D'accord. Allez-y maintenant.
Oui.
Nous y allons.
Cette élève, vous savez que nous la surveillons, n'est-ce pas ?
Oui.
Gong Tae Kwang a commencé à revenir à l'école ?
Oui, oui.
Vous devez mieux traiter la classe 3 pour qu'ils ne causent pas plus de problèmes.
Sinon, gardez leurs bouches fermées de sorte que cela ne se propage pas à l'extérieur.
Essayons au moins de bien bien faire une de ces choses.
Vous savez ce que cela signifie, non ?
Oui.
Je vais faire attention à eux de sorte qu'il n'y ai plus aucun problème.
- Hé. Hé. - C'est vrai ?
Elle était pas portée disparue ?
Elle a disparue pendant le voyage scolaire.
Vraiment ?
Go Eun Byul.
- Tu vas bien ? - Oui.
La mère d'Eun Byul ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a dit qu'elle l'a envoyée aux cours particuliers de nouveau depuis lundi.
C'est un soulagement que l'enfant soit de retour à la normale,
mais honnêtement, ça me préoccupe un peu.
Une fille qui ne se souvient même pas de son propre nom peut-elle étudier ?
C'est vrai.
Tant pis. Nous allons voir.
Mais si vous ne prenez pas d'enfant qui ont des problèmes, ensuite ce ne serait pas dur de les gérer.
C'est vrai.
Excusez-moi !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est ce que cela pourrait être ? C'est mon cœur et mon affection.
La vérité est que le père de Shi Jin vient juste de revenir de Paris.
Un cadeau.
Prenez-le donc.
Vraiment !
Si Eun Byul sort,
s'il vous plaît, ajoutez Shi Jin au groupe d'étude du professeur Kim.
Je vous l'ai dit plus tôt.
La décision sera prise après que les résultats de l'examen mi-semestriel soient sorti.
Aussi, je suis quelqu'un de précise.
Les équipes sont faites selon les capacités des enfants. Peu importe ce que vous faites, c'est inutile.
Je sais.
Je ne vous le donne pas juste pour ça.
Unnie, votre cœur est bon, et vous êtes une personne formidable.
Oh mon Dieu.
Ah, mère d'Eun Byul.
Quand êtes-vous arrivée ?
Madame Park, pourquoi est-ce si difficile de vous voir ?
J'ai tout entendu.
C'est la décision que les mères ont prise, alors qu'est-ce que je peux y faire ?
Voyons ses résultats et prenons une décision ensuite.
- Lee Shi Jin. - Oui.
Go Eun Byul.
Oui.
Go Eun Byul, tu es première de la classe.
Tu as bien travaillé.
En ce moment important, avoir une perte de mémo...
Rétablis-toi vite, et à partir de maintenant, ne t'inquiète que de garder ces notes.
Oui.
Bien. J'ai reçu une note disant qu'ils prennent des mesures sur les mineurs qui fréquentent les lieux de divertissement pour adultes.
Les divertissements ne durent qu'un temps, mais vos résultats et dossiers d'élèves resterons toujours.
Vous allez bien faire, pas vrai ?
Oui.
Le cours est terminé.
Au revoir.
C'est un peu bizarre...
Je ne voulais pas particulièrement le faire, mais depuis qu'il nous a dit de ne pas le faire, comment cela se fait-il que j'en ai soudainement envie ?
Hae Na. C'est toi.
Le charme qui surgit de terre et remonte vers le ciel, défiant la gravité.
Je ne sais pas !
Notre Hae Na en a envie. Ça te dit trainer ensemble vu que ça fait un moment ?
- Marché conclu. - Marché conclu.
Marché conclu !
J'ai mal au ventre, j'ai mal au ventre, j'ai mal au ventre.
Allons-y ensemble.
Suivez-nous vite !
Maman
Trop pénible.
Allons-y ensemble !
Allons-y.
Nous allons te montrer comment nous nous amusions avant.
Allons-y.
Hé. J'ai oublié mon porte-monnaie.
Dans la classe ? Tu veux y retourner ?
Je l'ai trouvé ! Mon porte-monnaie.
Hé, est-ce que
tu ne serais pas la médaille d'or au 400 mètres natation, Han Yi Ahn ?
Oui, c'est exact.
Félicitations ! J'ai vu ta rencontre.
Merci.
Excuse-moi, puis-je saisir cette occasion pour prendre une photo avec toi ?
Bien sûr.
Où est-ce que ça donne bien ? J'ai une bonne tête là.
Regarde par ici.
Mais dans quelle classe es-tu ?
- Première, classe 3. - Ah, en première.
Hein ? Quoi ?
Hé, tu es dans la même classe que moi !
À cause de mes rencontres, je ne vais pas à l'école.
Mais toi pourquoi tu ne viens pas ?
Bonjour, Directeur.
Oh Han Yi Ahn. Tu as bien travaillé.
Tout ça c'est grâce à vous, Directeur.
Ça faisait longtemps, nous devrions manger ensemble.
Oui, je vous retrouverai avec le coach.
D'accord. Contacte-moi.
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'y intégrer ?
Je suis Gong Tae Kwang, de la même classe que lui,
Directeur Gong Jae Ho.
Je ne suis pas sûr. Je pense que ce sera un peu dérangeant.
Ouah, l'athlète Han Yi Ahn est vraiment génial.
Tu vas même manger avec le directeur.
Eun Byul !
Qu'est-ce qu'elle aime autant ?
C'est terminé.
Père ! Viens manger.
Oui. Aigoo.
Ouah, ça sent très bon.
Tu vas être époustouflé quand tu en mangeras. Puisque je n'étais pas là, tu mangeais tout le temps des ramens, ce vénard.
Ce n'est pas ça, gamin ! Qu'est-ce que tu entends par "manger des ramens tout les jours" !
Je suppose que tu buvais aussi du soju avec ça.
Aigoo, aigoo, les paroles de ce gamin !
Mangeons.
Je vais bien manger.
Même si vous ne pouvez pas bien étudier, je souhaite avoir des étudiants heureux dans mon école.
Est-ce que ça va ?
Ahjumma,
je ne savais pas que mon père était quelqu'un d'aussi drôle.
Sérieusement, c'est plus marrant que ce que j'ai vu dans Gag Concert ces dix dernières années.
Ah, c'est juste vraiment impressionnant.
Oh, Père.
Je vous respecte, Père. (Référence de Gag Concert)
Je respecte votre humour.
As-tu pris tes médicaments ?
Mais ça...
C'est vraiment ce que vous avez dit ?
"Un enfant avec des problèmes"
"doit être soutenu."
Ce n'est pas ça.
Un enfant avec des problèmes
doit être envoyé en psychiatrie.
C'est le style de Père.
N'est-ce pas ?
J'ai bien mangé.
♫ Désolé mais je t'aime, je ne peux pas mentir. ♫ (BIGBANG - Lies)
♫ Je suis si désolé ! Mais je t'aime ! ♫ ♫ Mais je t'aime ! ♫
♫ J'en mets sur mes lèvres, je le tache secrètement ! Omo ! Omo ! ♫ (Orange Caramel - Lipstick)
Cliente ? Votre carte a été refusée.
Oh, cela ne se peut pas.
Un moment.
Comment peux-tu juste résilier ma carte sans rien dire ?
De quoi j'aurai l'air face aux autres ?
Tu veux me voir morte ?
Je sais pas !
Si la carte vit, je vis aussi. Sinon, je te tiendrai pour responsable.
Ah... Oublie ça.
Avez-vous vraiment fait ça ?
Ont-ils vraiment fait ça ?
Oui.
Ces voyous n'ont peur de rien.
Monsieur Park.
Oh, Professeur, vous êtes venu.
Ont-ils bu ?
Oui, Professeur.
Ils n'ont pas que bu. Ils ont également menacé le propriétaire pour éviter de payer.
Pardon ?
M... me... menacé ?
Puisqu'il a vendu de l'alcool à des mineurs,
ils ont dit qu'ils le dénonceraient à la police.
Patron.
Je suis le professeur principal des enfants. Peut-on parler un moment ?
Aigoo.
Patron !
C... comment puis-je vous soulager votre colère ?
Devrais-je m'agenouiller ?
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai honte et ne peux me pardonner.
Ah, sérieusement.
Aigoo, vraiment...
C'est ma faute d'avoir échouer à les éduquer proprement.
Je vais payer pour les boissons.
Donc s'il vous plaît, juste cette fois,
s'il vous plaît pardonnez-les.
Je l'ai reporté à la police car j'ai cru que mes affaires allaient être en danger.
Je vous parle aussi après avoir préparé ma lettre de démission, monsieur.
S'il vous plaît pardonnez-les cette fois.
M**de.
Merci.
1 001€
Monsieur, c'est...
Puis-je payer mensuellement sur 12 mois ?
M**de.
Je vais minutieusement réfléchir à quoi faire de vous,
mais pour l'instant, rentrez chez vous.
- Professeur, et pour nos parents... - Rentre !
- Oui. - Au revoir.
Allons-y.
1 001€...
C'est bien.
Nous prenons le même chemin.
Aujourd'hui, tu as dépensé des mois de ton argent de poche.
Demain, je payerai.
Si la cafétéria de l'école te convient.
Tu mangeras avec moi, pas vrai ?
Tu ne te souviens vraiment pas
ou tu ne fais que prétendre ?
Ah, désolée.
Je suppose qu'on n'avait pas une aussi bonne relation.
Tu dois vraiment être à l'aise.
J'y vais en première.
Young Eun.
Allons-y séparément.
Il est vraiment tard. Tu veux que je vienne te chercher ?
Pas besoin, j'arrive dans 10 minutes.
Y avait-il autre chose en plus que vous avez déclaré disparu ?
- Madame Seo. - Oh me Dieu !
Que se passe-t-il ?
L'un de mes bijoux a disparu, donc je l'ai déclaré à la police.
Un voleur a-t-il fait irruption chez vous ?
Ils n'ont pas fait irruption.
J'ai invité et ai vécu avec le voleur.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à part la femme de ménage ?
Ça n'a pas disparu d'un coup. Juste petit à petit.
Ah, je suis exténuée.
Oh, Young Eun !
Bonsoir.
Oui, bonsoir.
- Rentrez. - D'accord, à bientôt.
Oh, Maman !
Eun Byul.
Maman.
Ah, vraiment.
Je t'ai dit que tu pouvais sortir, mais ai-je dit que tu pouvais rester dehors toute la nuit ?
C'est dangereux la nuit. Tu vas avoir des problèmes.
- Compris ? - Oui.
Pourquoi parles-tu si formellement tout d'un coup ?
Maman...
C'est bon si tu t'es amusée. Allons-y !
Hé ! Où tu vas ?
(Faire) mes exercices matinaux.
Des exercices matinaux ?
Mon réveil n'a même pas sonné.
Pourquoi mes yeux s'ouvrent d'un coup quand il est cinq heures ?
Je devais être une bosseuse.
Non. Tu dormais tard le matin, du coup tu partais souvent à l'école sans même te laver le visage.
Quoi ? Vraiment ?
Je me demande pourquoi alors.
Est-ce le contre-coup de l'accident ?
Ah, qu'est-ce que je vais faire ?
Je regardais le classeur que je faisais avant, et je n'ai même pas réussi à en comprendre un.
Tu as des difficultés, Go Eun Byul. Tu vas faire quoi maintenant ?
Ton visage est laid, ton corps n'est pas super, et ta personnalité est mauvaise.
À part être bonne dans les études, tu n'as rien.
J'y vais.
Hé !
Ça doit être vraiment frustrant de ne pas être en mesure de se rappeler.
Le professeur principal a dit que je n'avais pas l'air bien pendant le voyage.
Pour quelle raison j'ai disparue ?
Qui sait ?
Mais...
Tu ne pourrais pas savoir comme tu n'as pas pu aller au voyage à cause de ta compétition.
J'y suis allé. Juste un moment dans la soirée.
Les autres ne le savent pas.
Bien sûr. Je ne suis allé voir que celui que je voulais voir.
Qui ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Hein ? Quoi ? Hé, attends une minute !
Hé, allons-y ensemble ! Hé !
220.
Je parie 50 000 wons que vous ne trouverez jamais, et 100 000 wons que vous allez casser la serrure.
Dégage.
Ah, c'était quoi le code pour qu'il soit aussi dur à trouver ?
Ouais...
- Par hasard... - Par hasard ?
Une lettre d'amour ?
Hé, si tu penses à ce genre de choses, réveille-toi !
C'est surement du pain caché pour qu'elle puisse en manger derrière mon dos, certainement moisi maintenant.
C'est ça ?
Je vais devoir essayer à nouveau plus tard. Allons-y.
Au fait,
Young Eun t'a contactée ?
Non. Pourquoi ?
Elle n'est pas venue à l'école.
Tu ne savais pas ?
- Je dois le savoir ? - Quoi ?
Tu sais pour le bijou que ta mère à reporté comme disparu, pas vrai ?
Je ne sais pas.
La caméra de surveillance a filmé quelqu'un en train de le vendre dans une bijouterie.
Veux-tu vérifier ?
C'est toi, non ?
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours au poste de police aussi.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Où sont les autres ?
Où est Go Eun Byul ?
- Yes ? - Go Eun Byul, ouvre ton casier.
Ah... Je ne me souviens pas du code, je ne peux pas l'ouvrir.
Délégué de classe, va chercher un marteau.
Un marteau !
Hé, bouge.
Ouah !
Taisez-vous !
Que se passe-t-il ?
Je vais gérer cela.
C'est le collier de ma mère.
Go Eun Byul, suis-moi.
Go Eun Byul, tu ne m'entends pas ?
Han Yi Ahn ! Arrête-toi là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Segments par kitty 100,littlemg, amypun, xomachi.
Traduction française par Jiminiee, adamo_yuuki, pandinou, nowitsdiana, evamysterlol_703 et IndraSdnttr.
Édition française par Iria360, Banaclya et acide4